1 00:00:00,612 --> 00:00:02,549 FRANKLIN: Anda akan digerebek. Anda harus lari. 2 00:00:02,549 --> 00:00:06,022 Anda satu-satunya siapa yang punya nomor ini. 3 00:00:06,022 --> 00:00:07,191 Ini adalah layanan penjawab. 4 00:00:07,191 --> 00:00:08,728 Saya akan memeriksanya setiap minggu. 5 00:00:13,270 --> 00:00:15,274 Kami sudah resmi bangkit cek hipotek pertama kami 6 00:00:15,274 --> 00:00:16,409 untuk Jalan Musim Semi. 7 00:00:16,409 --> 00:00:18,514 Kami disadap, Franklin. 8 00:00:18,514 --> 00:00:21,654 FRANKLIN: Aku berusaha sangat keras untuk membuatmu mengerti 9 00:00:21,654 --> 00:00:23,356 betapa putus asanya aku. 10 00:00:23,356 --> 00:00:24,593 Tolong jangan lakukan ini. 11 00:00:24,593 --> 00:00:27,231 (mendengus, menjerit) 12 00:00:27,231 --> 00:00:30,672 Bagaimana jika kita membaginya? $37 juta. 13 00:00:30,672 --> 00:00:33,310 Kami masing-masing berjalan pergi dengan sedikit kekayaan, 14 00:00:33,310 --> 00:00:35,447 lalu kita pergi cara kita terpisah. 15 00:00:35,447 --> 00:00:37,451 Katakan padaku kamu tidak akan melakukannya biarkan pria itu pergi. 16 00:00:37,451 --> 00:00:39,388 Dalam dua jam, ini semua akan berakhir. 17 00:00:39,388 --> 00:00:41,459 Aku akan pergi bersamamu untuk memastikannya mereka tidak membunuhmu. 18 00:00:41,459 --> 00:00:45,267 Dan setelah itu, Anda dan saya akan melakukannya tidak pernah bertemu lagi. 19 00:00:45,267 --> 00:00:46,704 WANITA (melalui telepon): Selamat siang, Penampungan Fullerton. 20 00:00:46,704 --> 00:00:48,774 BEDDY: Hei, Ann, ini Teddy McDonald. 21 00:00:48,774 --> 00:00:50,477 Ya, saya siap untuk memulai 22 00:00:50,477 --> 00:00:52,214 transfer. 23 00:00:52,214 --> 00:00:54,252 - (tembakan) - (orang-orang berteriak) 24 00:00:54,252 --> 00:00:56,657 FRANKLIN: Hei! Sial! 25 00:00:56,657 --> 00:00:58,761 Mama. Bu, kita harus pergi. 26 00:00:58,761 --> 00:01:00,531 Selamat tinggal, Franklin. 27 00:01:00,531 --> 00:01:03,436 - (sirene meraung-raung) - PETUGAS: Jatuhkan pistolnya, nona! 28 00:01:03,436 --> 00:01:05,407 (nada panggil berbunyi) 29 00:01:10,183 --> 00:01:13,323 - (musik diputar pelan) - (obrolan lembut) 30 00:01:25,581 --> 00:01:27,585 (terengah-engah) 31 00:01:27,585 --> 00:01:29,322 Bagaimana kabarmu? eh... 32 00:01:29,322 --> 00:01:31,527 Uh, d-- Uh, kamu punya telepon? 33 00:01:33,764 --> 00:01:35,400 Terima kasih. 34 00:01:35,400 --> 00:01:37,471 (lagu terus diputar) 35 00:01:45,220 --> 00:01:47,224 (garis berdering) 36 00:01:47,224 --> 00:01:49,295 - VERONIQUE (melalui telepon): Halo? - Ini aku. 37 00:01:49,295 --> 00:01:51,332 Baiklah, apa yang terjadi? Apakah sudah selesai? 38 00:01:51,332 --> 00:01:53,169 - Tidak. - Tidak? 39 00:01:53,169 --> 00:01:55,875 - Tidak. Mama, dia punya pistol. - Apa maksudmu, dia punya pistol? 40 00:01:55,875 --> 00:01:58,681 - Ya, dia menembak Teddy. - Apa? 41 00:01:58,681 --> 00:02:00,484 - Dia sudah mati. - Apa? 42 00:02:00,484 --> 00:02:03,591 Dia sudah mati? Franklin, apa yang kamu katakan? Apa? 43 00:02:03,591 --> 00:02:05,260 - Persetan. - Persetan. 44 00:02:05,260 --> 00:02:06,597 Sangat dekat 45 00:02:06,597 --> 00:02:08,400 untuk memiliki uang sialan itu. 46 00:02:08,400 --> 00:02:10,538 Mereka akan mentransfernya, dan dia meniduri kita, V. 47 00:02:10,538 --> 00:02:13,143 - Franklin... - (tergagap) Kenapa dia harus melakukannya melakukan itu? 48 00:02:13,143 --> 00:02:14,613 Kenapa dia melakukan itu? 49 00:02:14,613 --> 00:02:16,249 Franklin, kamu hanya perlu untuk kembali ke sini. 50 00:02:16,249 --> 00:02:17,318 Kita akan membicarakannya. Kembali. 51 00:02:17,318 --> 00:02:18,921 Dia hanya duduk di sana. 52 00:02:18,921 --> 00:02:20,658 Franklin, aku membutuhkanmu untuk bernapas bersamaku, oke? 53 00:02:20,658 --> 00:02:22,796 Tetaplah bersamaku, oke? 54 00:02:22,796 --> 00:02:25,300 - Dan dia mengucapkan selamat tinggal. - Franklin, kami akan melakukannya mencari tahu ini. 55 00:02:25,300 --> 00:02:28,173 Bisakah Anda kembali? Sekarang, kembalilah. 56 00:02:28,173 --> 00:02:30,678 - (penerima telepon terbanting) - ♪ Aku merasakan banyak hal ♪ 57 00:02:30,678 --> 00:02:33,784 ♪ Akan datang besok... ♪ 58 00:02:33,784 --> 00:02:36,222 BARTENDER: Kamu baik-baik saja? 59 00:02:36,222 --> 00:02:40,163 ♪ Ini sangat sulit bagiku untuk bergaul ♪ 60 00:02:40,163 --> 00:02:43,938 ♪ Dan aku tidak melakukannya, Saya tidak mengerti... ♪ 61 00:02:43,938 --> 00:02:45,641 Itu ada pada saya. 62 00:02:48,881 --> 00:02:50,518 ♪ Dia pergi dan pergi ♪ 63 00:02:50,518 --> 00:02:53,390 ♪ Dengan pria lain ♪ 64 00:02:53,390 --> 00:02:56,663 ♪ Dan, oh ♪ 65 00:02:56,663 --> 00:02:59,669 ♪ Tidak bisakah kamu melihat ♪ 66 00:03:01,907 --> 00:03:05,515 ♪ Apa yang telah dia lakukan padaku ♪ 67 00:03:07,484 --> 00:03:11,225 ♪ Dia pergi dan meninggalkanku sendirian ♪ 68 00:03:13,631 --> 00:03:17,471 ♪ Dan sekarang mimpiku adalah lagu sedih... ♪ 69 00:03:19,876 --> 00:03:21,580 PRIA: Anda mendengar tentang penembakan ini? 70 00:03:21,580 --> 00:03:24,485 Seperti lima blok jauhnya, tepat di Balai Kota Timur. 71 00:03:24,485 --> 00:03:26,724 Seorang wanita menembak seorang pria, membunuhnya. 72 00:03:26,724 --> 00:03:29,863 Polisi dan reporter di mana-mana. Sirkus sialan. 73 00:03:29,863 --> 00:03:31,934 (percakapan berlanjut tidak jelas) 74 00:03:47,532 --> 00:03:49,569 ♪ ♪ 75 00:03:58,386 --> 00:03:59,756 - (obrolan tidak jelas) - (musik ceria diputar) 76 00:03:59,756 --> 00:04:01,359 (pager berbunyi bip) 77 00:04:04,699 --> 00:04:07,337 ♪ Selalu lakukan, ya ♪ 78 00:04:07,337 --> 00:04:09,743 ♪ Apa yang mereka katakan ♪ 79 00:04:09,743 --> 00:04:12,549 ♪ Aku mengetahuinya ketika aku mendengarnya... ♪ 80 00:04:13,884 --> 00:04:16,590 (garis berdering) 81 00:04:16,590 --> 00:04:18,994 HAVEMEYER (melalui telepon): Kecuali jika Anda ingin menghabiskannya sisa hidupmu di penjara, 82 00:04:18,994 --> 00:04:20,598 Anda perlu melakukan hal tersebut dengan tepat apa yang saya katakan kepada Anda. 83 00:04:20,598 --> 00:04:22,434 Dengarkan aku, 84 00:04:22,434 --> 00:04:24,673 eh, a-aku tidak tahu dia akan melakukan hal sialan itu. 85 00:04:24,673 --> 00:04:26,543 Masukkan aset ke dalamnya bagasi mobil Anda. 86 00:04:26,543 --> 00:04:28,480 Berkendara ke 355 Jamison Street. 87 00:04:28,480 --> 00:04:32,387 Tarik ke jalan buntu, turunkan dia, dan pergi. 88 00:04:32,387 --> 00:04:34,926 Ulangi alamat itu kembali padaku. 89 00:04:34,926 --> 00:04:36,930 355 Jamison. 90 00:04:36,930 --> 00:04:39,335 Satu jam. Datang sendiri. 91 00:04:39,335 --> 00:04:41,405 (klik saluran, nada sambung berbunyi) 92 00:04:47,417 --> 00:04:49,656 VERONIK: Ooh, terima kasih Tuhan. Franklin. 93 00:04:49,656 --> 00:04:51,827 Sayang, apa yang terjadi? Franklin? 94 00:04:53,463 --> 00:04:55,501 Saya perlu memindahkannya. 95 00:04:55,501 --> 00:04:58,473 VERONIK: Franklin, bisakah kamu bicara padaku? Franklin, bicaralah padaku. 96 00:04:58,473 --> 00:05:00,645 (Ruben berbicara tidak jelas) 97 00:05:00,645 --> 00:05:03,483 RUBEN: Itu ide yang buruk, Franklin. 98 00:05:03,483 --> 00:05:05,521 Anda tidak bisa mempercayai CIA. 99 00:05:05,521 --> 00:05:07,324 VERONIK: Apa yang sedang terjadi? 100 00:05:07,324 --> 00:05:09,061 RUBEN: Kamu bukan siapa-siapa bagi mereka. 101 00:05:09,061 --> 00:05:11,834 Kamu hanya sebuah tanggung jawab. 102 00:05:11,834 --> 00:05:14,038 Anda tidak akan pernah berhasil kembali dari serah terima. 103 00:05:15,040 --> 00:05:16,944 Mereka akan membunuhmu di sana. 104 00:05:16,944 --> 00:05:18,547 Franklin, jangan lakukan ini. Itu adalah... 105 00:05:25,895 --> 00:05:28,333 (menggedor-gedor bagasi) 106 00:05:28,333 --> 00:05:29,870 (putaran mesin) 107 00:05:29,870 --> 00:05:32,307 - (Ruben berteriak tak jelas) - (menggedor bagasi) 108 00:05:44,533 --> 00:05:46,503 Franklin! Anda tidak bisa-- 109 00:05:46,503 --> 00:05:48,106 Ah! 110 00:05:48,106 --> 00:05:50,711 Franklin. Tolong, Franklin. Ayolah. 111 00:05:50,711 --> 00:05:53,016 RUBEN: Tolong! Tolong jangan lakukan ini, kawan. 112 00:05:53,016 --> 00:05:55,487 Aku masih bisa membantumu, kawan. 113 00:05:55,487 --> 00:05:57,692 - Persetan, ayolah. - Mereka akan membuatku masuk neraka, 114 00:05:57,692 --> 00:05:59,395 Apakah kamu tidak mengerti? 115 00:05:59,395 --> 00:06:02,034 Franklin, tolong jangan lakukan ini, kawan! (berteriak) 116 00:06:03,169 --> 00:06:04,873 Tolong, Franklin! 117 00:06:06,677 --> 00:06:08,479 Franklin, jangan lakukan ini, kawan! 118 00:06:08,479 --> 00:06:10,483 Franklin! 119 00:06:10,483 --> 00:06:12,589 Franklin, tolong jangan lakukan ini! 120 00:06:12,589 --> 00:06:15,393 Ah, Franklin! 121 00:06:15,393 --> 00:06:17,464 ♪ ♪ 122 00:06:27,619 --> 00:06:29,689 - (obrolan tidak jelas) - (helikopter berputar) 123 00:06:35,601 --> 00:06:37,471 LEON: Jadi, bersama dengan segala sesuatu yang lain, 124 00:06:37,471 --> 00:06:39,008 kami kehilangan stekernya, 125 00:06:39,008 --> 00:06:40,811 omong kosong murni dengan harga terbaik. 126 00:06:40,811 --> 00:06:43,483 Sekarang, aku tahu bukan siapa-siapa berjalan pergi, 127 00:06:43,483 --> 00:06:45,120 tapi kita perlu koneksi baru. 128 00:06:45,120 --> 00:06:48,594 Baiklah, aku tidak peduli jika itu orang Meksiko, Kolombia, 129 00:06:48,594 --> 00:06:50,130 atau sepupumu jika mereka mendapatkan apa yang kita butuhkan. 130 00:06:50,130 --> 00:06:52,735 Sebuah pertandingan sulit yang akan segera didapat jauh lebih sulit. 131 00:06:52,735 --> 00:06:54,739 Kalian sebaiknya bersiap-siap. 132 00:06:54,739 --> 00:06:57,578 Sekarang izinkan saya berbicara dengan Frank sangat cepat. 133 00:07:02,187 --> 00:07:04,425 (menghela nafas) FRANKLIN: Oh... 134 00:07:04,425 --> 00:07:06,128 sial. 135 00:07:06,128 --> 00:07:09,603 LEON: Aku menemukan Cissy di penjara di pusat kota. 136 00:07:09,603 --> 00:07:12,609 Mengirim Prentice untuk berbicara padanya, tapi dia menyuruhnya pergi. 137 00:07:12,609 --> 00:07:13,877 Bahkan tidak akan melihatnya. 138 00:07:13,877 --> 00:07:15,013 Dan mereka tidak mengizinkanku berbicara dengannya, 139 00:07:15,013 --> 00:07:16,617 tidak sampai setelah dia didakwa. 140 00:07:16,617 --> 00:07:17,885 Tidak ada gunanya kita berdua bisa lakukan untuknya sekarang. 141 00:07:17,885 --> 00:07:20,156 Dengar, Lee, 142 00:07:20,156 --> 00:07:23,797 Aku butuh uang, kawan, 143 00:07:23,797 --> 00:07:26,503 dan banyak lagi dari 500rb lainnya. 144 00:07:26,503 --> 00:07:28,641 Dan maaf, saya harus bertanya: 145 00:07:28,641 --> 00:07:30,176 berapa banyak yang tersisa? 146 00:07:32,214 --> 00:07:33,884 Hampir tiga juta. 147 00:07:36,255 --> 00:07:37,792 Itulah yang terjadi yang saya bicarakan. 148 00:07:37,792 --> 00:07:41,165 Terima kasih, Tuhan. Oke, lihat, dengarkan. 149 00:07:42,669 --> 00:07:45,508 Kamu tahu, aku tidak berharap selebaran, oke? 150 00:07:45,508 --> 00:07:48,179 Saya akan mengambil 500k bahwa aku sudah berhutang padamu, 151 00:07:48,179 --> 00:07:49,783 Saya akan menambahkan tiga juta, 152 00:07:49,783 --> 00:07:51,687 oke? Dan kemudian aku akan menjualmu 153 00:07:51,687 --> 00:07:54,191 sebuah kepemilikan saham di Jalan Musim Semi. 154 00:07:54,191 --> 00:07:56,797 Jadikan kamu pasangan, kawan, seperti yang seharusnya selalu kamu lakukan. 155 00:07:56,797 --> 00:07:58,567 Dan kemudian, dalam beberapa tahun, 156 00:07:58,567 --> 00:08:00,538 setelah konstruksi selesai dan kami menghasilkan uang tunai, 157 00:08:00,538 --> 00:08:02,709 baik aku akan membayarmu pendapatan triwulanan 158 00:08:02,709 --> 00:08:04,178 atau kita menunggu sampai kita membiayai kembali 159 00:08:04,178 --> 00:08:06,583 dan aku akan membelikanmu lima, 160 00:08:06,583 --> 00:08:08,252 sepuluh kali lipat jumlah yang Anda masukkan. 161 00:08:08,252 --> 00:08:10,090 Hah? 162 00:08:11,593 --> 00:08:13,497 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 163 00:08:16,235 --> 00:08:19,041 Menurut Anda mengapa Cissy melakukannya apa yang dia lakukan? 164 00:08:21,112 --> 00:08:23,684 (mencibir) Ap... 165 00:08:23,684 --> 00:08:26,556 Bukan "mengapa," nigga. 166 00:08:26,556 --> 00:08:28,192 Dia membentak. Kehilangan kotorannya. 167 00:08:28,192 --> 00:08:30,063 Saya kira tidak demikian. 168 00:08:30,063 --> 00:08:33,002 Dia membunuh Teddy di siang hari bolong 169 00:08:33,002 --> 00:08:34,839 di hadapan 100 orang, 170 00:08:34,839 --> 00:08:36,676 termasuk seorang perwira CIA, 171 00:08:36,676 --> 00:08:39,883 ketika putranya sialan itu ada akan diserahkan $37 juta. 172 00:08:39,883 --> 00:08:42,688 Tidak, dia mengorbankan dirinya sendiri untuk membuatmu tetap aman. 173 00:08:42,688 --> 00:08:44,291 Untuk menjaga kita semua aman, dari dia. 174 00:08:44,291 --> 00:08:45,728 Apakah kamu merasa aman, Leon? 175 00:08:45,728 --> 00:08:47,130 Hah? Anda merasa aman? 176 00:08:47,130 --> 00:08:49,669 Apakah Anda merasa aman? Karena aku yakin tidak. 177 00:08:49,669 --> 00:08:51,973 Dia tidak menginginkanmu untuk memiliki uang itu, dan 178 00:08:51,973 --> 00:08:53,877 Saya tidak akan meremehkan apa pun dia melakukannya dengan memberimu sesuatu 179 00:08:53,877 --> 00:08:56,015 - dia tidak ingin kamu memilikinya. - Apakah kamu sungguh-sungguh saat ini? 180 00:08:56,015 --> 00:08:57,250 Setelah segalanya aku sudah melakukannya untukmu, 181 00:08:57,250 --> 00:08:58,687 kamu akan duduk di sana dengan rakit penyelamat 182 00:08:58,687 --> 00:09:00,591 dan melihatku tenggelam? 183 00:09:00,591 --> 00:09:02,260 Nigga, akulah alasannya 184 00:09:02,260 --> 00:09:05,968 kalian semua niggas mengerti ini uang terlebih dahulu. 185 00:09:05,968 --> 00:09:07,772 Itu uang darah. Jika saya bisa aku akan mengembalikan semuanya. 186 00:09:07,772 --> 00:09:10,276 Luar biasa. Cemerlang. Besar. 187 00:09:10,276 --> 00:09:12,247 Kembalikan semuanya padaku. 188 00:09:14,919 --> 00:09:17,124 Tidak bisa melakukannya. 189 00:09:17,124 --> 00:09:19,128 Aku butuh uang sialan itu, Lee. 190 00:09:19,963 --> 00:09:23,670 Dan kamu pergi tidak, berikan padaku, atau aku akan mengambilnya. 191 00:09:37,632 --> 00:09:40,571 Ini sungguh caranya kamu ingin omong kosong ini berakhir? 192 00:09:43,944 --> 00:09:46,015 Tidak. 193 00:10:01,245 --> 00:10:02,915 (pintu terbuka) 194 00:10:02,915 --> 00:10:04,586 (pintu tertutup) 195 00:10:05,353 --> 00:10:07,959 (mesin dalam keadaan idle) 196 00:10:07,959 --> 00:10:09,896 (mesin mati) 197 00:10:11,265 --> 00:10:13,302 (obrolan radio tidak jelas) 198 00:10:33,844 --> 00:10:35,915 ♪ ♪ 199 00:10:41,125 --> 00:10:43,997 ANAK HAKIM: Dibebankan dengan tingkat pertama pembunuhan Theodore McDonald 200 00:10:43,997 --> 00:10:48,372 melanggar KUHP California 187, 201 00:10:48,372 --> 00:10:50,878 diancam hukuman penjara seumur hidup 202 00:10:50,878 --> 00:10:53,382 tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat. 203 00:10:53,382 --> 00:10:55,286 Apakah Anda memahami tuduhan ini? 204 00:10:55,286 --> 00:10:56,756 CISSY: saya melakukannya. 205 00:10:56,756 --> 00:10:58,359 ANAK HAKIM: Dan bagaimana caramu memohon? 206 00:10:58,359 --> 00:11:00,263 Saya mengaku bersalah 207 00:11:00,263 --> 00:11:02,702 - membunuh seorang perwira CIA... - Yang Mulia, mohon istirahat, 208 00:11:02,702 --> 00:11:04,338 - agar aku dapat berkomunikasi dengan klien saya. - ...yang membantu pemerintah kita 209 00:11:04,338 --> 00:11:06,375 - membanjiri jalan-jalan ini dengan kokain... - (membenturkan palu) 210 00:11:06,375 --> 00:11:08,112 - Sudah cukup! Cukup! - CISSY: ...lalu gunakan uang itu 211 00:11:08,112 --> 00:11:09,949 - untuk mendanai perang ilegal. - HAKIM ANAK: Pesan! 212 00:11:09,949 --> 00:11:11,151 Memesan! 213 00:11:11,151 --> 00:11:13,222 (poni palu) 214 00:11:13,222 --> 00:11:15,293 Permintaan reses ditolak. 215 00:11:15,293 --> 00:11:16,963 Nyonya Saint, 216 00:11:16,963 --> 00:11:19,368 kamu tidak akan berbicara lagi. 217 00:11:19,368 --> 00:11:22,374 Reporter pengadilan akan masuk pengakuan bersalah 218 00:11:22,374 --> 00:11:23,877 dan tidak lebih. 219 00:11:23,877 --> 00:11:26,448 Menjalin kedekatan. Kepada Rakyat. 220 00:11:26,448 --> 00:11:28,252 Selain pengakuan bersalahnya, 221 00:11:28,252 --> 00:11:30,858 Nyonya Saint mengaku pada saat penangkapannya. 222 00:11:30,858 --> 00:11:33,296 Saya yakin dia berbahaya kepada komunitas 223 00:11:33,296 --> 00:11:35,433 dan akan meminta penahanan, Yang Mulia. 224 00:11:35,433 --> 00:11:38,439 ANAK HAKIM: Pengadilan menolak jaminan untuk terdakwa. 225 00:11:38,439 --> 00:11:41,846 Anda akan tetap ditahan tanpa jaminan 226 00:11:41,846 --> 00:11:43,416 sepanjang proses hukum Anda. 227 00:11:43,416 --> 00:11:45,386 Kasus selanjutnya. 228 00:11:45,386 --> 00:11:47,257 (poni palu) 229 00:11:51,933 --> 00:11:53,770 Franklin Santo. 230 00:11:53,770 --> 00:11:56,308 Sedang mencarimu. Ada beberapa pertanyaan. 231 00:11:56,308 --> 00:11:58,747 Aku punya saksi yang menyebutkan seseorang dari deskripsi Anda 232 00:11:58,747 --> 00:12:02,187 - di alun-alun bersama ibumu. - Oh ya? Bagus untukmu. 233 00:12:02,187 --> 00:12:04,057 Mencoba memberitahuku kalian berdua tidak melakukan ini bersama-sama? 234 00:12:04,057 --> 00:12:06,028 Nah, Anda mendengarnya. Aku tidak menarik pelatuknya. 235 00:12:06,028 --> 00:12:09,736 Saya punya petugas CIA yang punya terbakar di sekujur dadanya. 236 00:12:09,736 --> 00:12:11,205 Bagaimana mereka sampai di sana? 237 00:12:11,205 --> 00:12:13,844 Saya tidak tahu, memasak batu? Bisnis yang berbahaya. 238 00:12:16,248 --> 00:12:17,885 milik ibumu membuang nyawanya 239 00:12:17,885 --> 00:12:20,056 mencoba untuk secara terbuka mengungkap CIA. 240 00:12:20,056 --> 00:12:21,493 Anda tidak berpikir dia akan berbicara dengan kita? 241 00:12:21,493 --> 00:12:24,164 (terkekeh) Ibuku benar-benar gila. 242 00:12:24,164 --> 00:12:25,801 Tidak ada seorang pun yang mau percaya omong kosong itu. 243 00:12:25,801 --> 00:12:28,472 - Irene Abe pasti melakukannya. - Ya, Irene Abe sudah meninggal. 244 00:12:28,472 --> 00:12:30,076 Ya. 245 00:12:30,076 --> 00:12:32,515 Ya, begitu pula Andre Wright 246 00:12:32,515 --> 00:12:36,055 dan Kevin Hamilton dan Jerome Saint. 247 00:12:36,055 --> 00:12:37,457 Sekarang menjadi petugas CIA 248 00:12:37,457 --> 00:12:39,294 untuk ikut serta berapa banyak orang lain di sepanjang jalan? 249 00:12:41,098 --> 00:12:43,336 Aku tahu kamu ini siapa. 250 00:12:43,336 --> 00:12:46,075 Saya mungkin satu-satunya di planet yang melakukan hal tersebut, 251 00:12:46,075 --> 00:12:47,778 tapi aku melakukannya. 252 00:12:47,778 --> 00:12:49,047 Oh ya? 253 00:12:51,853 --> 00:12:54,792 Lalu lakukan sesuatu tentang itu kalau begitu, nigga. 254 00:12:55,861 --> 00:12:57,097 Teruskan. 255 00:12:57,097 --> 00:12:59,067 Tarik pistol itu dan gunakan. 256 00:13:10,189 --> 00:13:12,862 (mesin mobil menyala) 257 00:13:12,862 --> 00:13:15,466 Nigga paman Tom-ass. 258 00:13:34,639 --> 00:13:37,110 Anda pikir Franklin akan melakukannya datang mengejarmu? 259 00:13:39,181 --> 00:13:40,918 Tidak. 260 00:13:40,918 --> 00:13:43,523 Dia tahu dia tidak bisa menyentuhku di sini. 261 00:13:47,163 --> 00:13:50,169 Tanpa uang Cissy, itu tempat berlindung tidak akan tetap terbuka. 262 00:13:50,169 --> 00:13:52,875 Dalam dua minggu, itu akan ditutup. 263 00:13:52,875 --> 00:13:55,113 Semua orang itu akan menjadi seperti itu kembali ke jalanan. 264 00:14:05,601 --> 00:14:08,439 Aku sudah mengambil keputusan, Lee. 265 00:14:08,439 --> 00:14:11,078 Aku akan kembali ke Ghana. 266 00:14:12,480 --> 00:14:14,519 Saya punya cukup uang untuk tiket sekali jalan, 267 00:14:14,519 --> 00:14:17,357 dan aku akan mencari tahu sisanya ketika saya sampai di sana. 268 00:14:28,947 --> 00:14:30,951 (langkah kaki mundur) 269 00:14:32,420 --> 00:14:33,590 (laci terbuka) 270 00:14:35,026 --> 00:14:36,596 Eh, Leon, aku tidak mau uangmu... 271 00:14:36,596 --> 00:14:38,099 Berhenti. 272 00:14:42,975 --> 00:14:45,446 Kamu adalah istriku, dan ini juga uangmu. 273 00:14:47,283 --> 00:14:50,256 Kami akan membawamu ke Ghana, 274 00:14:50,256 --> 00:14:52,293 jadi kamu bisa memulai hidup baru. 275 00:15:01,111 --> 00:15:03,349 (mendengus) 276 00:15:04,384 --> 00:15:06,923 Kamu bahkan tidak akan melakukannya memintaku untuk tidak pergi? 277 00:15:15,406 --> 00:15:17,243 -Leon. - Tidak. 278 00:15:20,416 --> 00:15:22,487 (gerbang berbunyi bip) 279 00:15:31,405 --> 00:15:33,375 PENJAGA: Kosongkan kantong Anda. 280 00:15:33,375 --> 00:15:35,146 Taruh di nampan. 281 00:15:35,146 --> 00:15:38,119 PENJAGA 2: Ikuti garis kuning. Berikutnya. 282 00:15:38,119 --> 00:15:39,956 Berhenti di garis. 283 00:15:49,742 --> 00:15:51,980 (gerbang berbunyi) 284 00:15:56,188 --> 00:15:58,693 (kunci berbunyi, kait berbunyi klik) 285 00:15:58,693 --> 00:16:00,964 (obrolan tidak jelas) 286 00:16:12,220 --> 00:16:14,024 (mengangkat penerima) 287 00:16:25,614 --> 00:16:27,551 Hai ibu. 288 00:16:29,487 --> 00:16:31,559 Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja? 289 00:16:36,636 --> 00:16:38,540 Saya berbicara dengan Prentice. 290 00:16:40,476 --> 00:16:43,717 Katanya dia masih bisa membantumu. 291 00:16:43,717 --> 00:16:47,691 Tidak ada yang mengajukan pengakuan bersalah untuk pembunuhan tingkat pertama. 292 00:16:49,495 --> 00:16:51,198 Anda meminta penasihat baru, 293 00:16:51,198 --> 00:16:54,070 bilang kamu tidak dalam pikiran waras Anda. 294 00:16:54,070 --> 00:16:56,141 Setelah kemarin, 295 00:16:56,141 --> 00:16:58,747 orang akan mempercayainya. 296 00:17:00,651 --> 00:17:04,257 Tidak bisa menjalankan mulutmu seperti itu lagi, Ma. 297 00:17:04,257 --> 00:17:07,197 Kamu mendengarku? 298 00:17:07,197 --> 00:17:09,769 Tidak dapat memprovokasi orang-orang ini. 299 00:17:09,769 --> 00:17:12,508 Mereka akan menggantungmu dekat sepraimu di sini. 300 00:17:12,508 --> 00:17:14,745 Anda mengerti apa yang saya katakan? 301 00:17:20,857 --> 00:17:22,595 (menghela nafas) 302 00:17:28,607 --> 00:17:31,378 Mengapa kamu melakukan ini, Ma? 303 00:17:32,413 --> 00:17:34,384 Hah? 304 00:17:36,623 --> 00:17:39,194 Dia akan melakukannya transfer. 305 00:17:42,433 --> 00:17:44,605 Kami sangat dekat. 306 00:17:46,208 --> 00:17:48,412 Sepuluh detik. 307 00:17:48,412 --> 00:17:50,684 Anda tidak bisa menunggu sepuluh detik? 308 00:17:52,588 --> 00:17:54,224 Hah? 309 00:18:05,847 --> 00:18:08,252 (Franklin menghela nafas) 310 00:18:19,207 --> 00:18:21,244 ♪ ♪ 311 00:18:29,495 --> 00:18:31,532 (mengetuk pintu) 312 00:18:35,674 --> 00:18:38,613 (ketukan berlanjut) 313 00:18:45,761 --> 00:18:47,731 - Ah, Franklin. - Tuan Davis. 314 00:18:47,731 --> 00:18:49,802 Bolehkah saya masuk? 315 00:18:51,673 --> 00:18:53,877 Eh, ya, tentu saja. 316 00:18:53,877 --> 00:18:57,183 Terima kasih. 317 00:18:57,183 --> 00:18:59,622 Senang bertemu denganmu, Franklin. 318 00:18:59,622 --> 00:19:01,358 - Uh-hah. - Ya. 319 00:19:01,358 --> 00:19:03,630 Dengar, aku minta maaf karena tadi muncul seperti ini, tapi, eh, 320 00:19:03,630 --> 00:19:05,433 Aku mampir ke kantormu, 321 00:19:05,433 --> 00:19:07,871 dan itu sangat tertutup, 322 00:19:07,871 --> 00:19:10,911 jadi kupikir aku akan mampir ke sini selama saya berada di daerah tersebut. 323 00:19:10,911 --> 00:19:13,917 Oke, itu, uh, sesuatu Saya bisa membantu Anda? 324 00:19:13,917 --> 00:19:15,721 Baiklah, saya ingin berdiskusi tawaranmu, 325 00:19:15,721 --> 00:19:18,325 dan menurutku itu yang terbaik kami duduk sendiri. 326 00:19:19,495 --> 00:19:20,797 Maaf, tawaran saya? 327 00:19:20,797 --> 00:19:22,568 Ya. 328 00:19:22,568 --> 00:19:24,538 Jual saham Anda pengembangan Jalan Musim Semi. 329 00:19:26,475 --> 00:19:28,747 Kami tertarik, tapi 330 00:19:28,747 --> 00:19:31,418 sebelum kita masuk ke dalamnya memeriksa angka-angkanya, 331 00:19:31,418 --> 00:19:35,326 Saya ingin bertanya secara pribadi kepada Anda tentang situasi ini 332 00:19:35,326 --> 00:19:36,529 dengan ibumu. 333 00:19:36,529 --> 00:19:38,700 aku minta maaf, kamu telah mendapat informasi yang salah. 334 00:19:38,700 --> 00:19:40,871 Tentang bagian mana? 335 00:19:40,871 --> 00:19:44,444 Taruhan saya. Itu tidak untuk dijual. 336 00:19:45,547 --> 00:19:46,949 Mitra Anda menghubungi kami, 337 00:19:46,949 --> 00:19:48,753 dan mengatakan itu, eh, kamu ingin... 338 00:19:48,753 --> 00:19:51,358 - Pasangan saya salah. - (gagap) 339 00:19:55,834 --> 00:19:58,405 Ada lagi? 340 00:20:02,848 --> 00:20:04,250 Tidak. 341 00:20:05,587 --> 00:20:07,991 Saya kira tidak. 342 00:20:07,991 --> 00:20:10,731 Harimu menyenangkan. 343 00:20:14,337 --> 00:20:16,274 (pintu tertutup) 344 00:20:40,489 --> 00:20:43,262 Aku sudah mengirim pesan padamu. Kemana saja kamu? 345 00:20:43,262 --> 00:20:45,366 Oh, aku sudah pergi ke banyak tempat, tapi itu dimulai 346 00:20:45,366 --> 00:20:47,470 dengan pertemuan dengan Paul Davis. 347 00:20:47,470 --> 00:20:49,975 (menghela nafas) 348 00:20:49,975 --> 00:20:52,614 Saya ingin menguji airnya. 349 00:20:52,614 --> 00:20:54,752 Lihat apa yang akan kami lihat jika kami memutuskan untuk menjual. 350 00:20:54,752 --> 00:20:57,624 Saya pikir saya sudah sangat jelas akan hal itu kami tidak menjual di pusat kota, V. 351 00:20:57,624 --> 00:21:00,797 Saya tidak melihat bagaimana hal itu bisa menyakitkan untuk memiliki nomor di tangan. 352 00:21:00,797 --> 00:21:02,467 (terkekeh) Oh, kamu tidak melihatnya bagaimana itu bisa menyakitkan? 353 00:21:02,467 --> 00:21:05,005 Nonaku berjalan di belakangku, 354 00:21:05,005 --> 00:21:07,845 meminta penawaran dengan pesaing kita, 355 00:21:07,845 --> 00:21:09,013 menunjukkan kelemahan kita? 356 00:21:09,013 --> 00:21:11,485 Oke, kalau begitu. 357 00:21:11,485 --> 00:21:12,921 Itu tidak akan terjadi lagi. 358 00:21:12,921 --> 00:21:15,861 Oh, aku tahu itu tidak akan terjadi lagi. 359 00:21:17,498 --> 00:21:20,469 Saya membuat kesepakatan untuk menjual properti South Central, 360 00:21:20,469 --> 00:21:23,543 jadi kita bisa membiayai Spring Street selama mungkin. 361 00:21:26,516 --> 00:21:27,985 VERONIK: Apa? 362 00:21:27,985 --> 00:21:30,991 Anda menjual semuanya gedung South Central? 363 00:21:30,991 --> 00:21:32,393 Hari ini? 364 00:21:32,393 --> 00:21:34,965 Pembeli tunggal berkantong tebal. 365 00:21:34,965 --> 00:21:36,969 Cukup familiar dengan daerah tersebut 366 00:21:36,969 --> 00:21:39,307 dan model bisnisnya untuk melihat banyak hal 367 00:21:39,307 --> 00:21:40,744 kapan itu tepat di depan mereka. 368 00:21:40,744 --> 00:21:42,480 Belum lagi, 369 00:21:42,480 --> 00:21:44,852 motivasi pribadi untuk membeli kita. 370 00:21:44,852 --> 00:21:47,323 Bos lama ibuku, 371 00:21:47,323 --> 00:21:48,960 Arnold Tulfowitz. 372 00:21:50,462 --> 00:21:52,433 (mencibir) 373 00:21:54,137 --> 00:21:55,607 Yah, sial. 374 00:21:57,043 --> 00:21:59,582 - Kamu baru saja membuang semuanya. - Tidak. 375 00:21:59,582 --> 00:22:01,719 - Kamu baru saja menenggelamkan kami. - Tidak. Tidak, tidak, tidak. 376 00:22:01,719 --> 00:22:03,422 - Sepertinya aku belum punya. - TIDAK? 377 00:22:03,422 --> 00:22:04,725 Tidak. 378 00:22:06,361 --> 00:22:08,633 Tapi meskipun aku punya, 379 00:22:08,633 --> 00:22:11,839 Saya membangunnya, bukan? 380 00:22:13,475 --> 00:22:16,616 Dan jika saya ingin merobeknya semuanya turun, maka itu 381 00:22:16,616 --> 00:22:18,586 apa yang akan aku lakukan. 382 00:22:19,788 --> 00:22:21,859 (menghela nafas) 383 00:22:22,661 --> 00:22:26,736 Yo kamu ingat apa Aku sudah bilang padamu di Malibu 384 00:22:26,736 --> 00:22:29,374 - di tebing hari itu? - Kamu bilang kamu membutuhkan kesetiaanku. 385 00:22:29,374 --> 00:22:31,411 Tidak, tidak, tidak, sayang, bukan itu saja 386 00:22:31,411 --> 00:22:33,115 aku berkata kepadamu. 387 00:22:34,685 --> 00:22:36,822 (Veronique mendengus) 388 00:22:36,822 --> 00:22:39,495 Jangan pernah tertinggal sialanku kembali lagi, 389 00:22:39,495 --> 00:22:40,630 kamu mendengarku? 390 00:22:40,630 --> 00:22:43,368 Lepaskan aku. 391 00:22:56,629 --> 00:22:58,098 (Veronique menghela napas) 392 00:23:02,139 --> 00:23:04,878 (kunci berbunyi, kait berbunyi klik) 393 00:23:04,878 --> 00:23:08,051 Biru tidak persis seperti itu warnaku, kan? 394 00:23:09,989 --> 00:23:12,126 Jangan lihat aku seperti itu. 395 00:23:18,606 --> 00:23:20,744 Saya melakukan satu-satunya hal Saya mungkin bisa melakukannya 396 00:23:20,744 --> 00:23:22,814 dan masih hidup dengan diriku sendiri. 397 00:23:25,085 --> 00:23:26,656 Ya. 398 00:23:28,158 --> 00:23:29,828 Nah, kamu harus tahu, 399 00:23:29,828 --> 00:23:31,732 orang-orang di lingkungan sekitar telah berbicara, 400 00:23:31,732 --> 00:23:33,703 dan mereka menyebutmu pahlawan. 401 00:23:33,703 --> 00:23:35,005 Mm. 402 00:23:37,544 --> 00:23:40,449 Tapi mereka satu-satunya membicarakannya, kan? 403 00:23:42,587 --> 00:23:43,823 Ya. 404 00:23:44,925 --> 00:23:47,598 Ya. Aku juga ingin kamu tahu, 405 00:23:47,598 --> 00:23:49,902 Saya terus mendanai tempat penampungan. 406 00:23:49,902 --> 00:23:52,574 Hanya tidak akan membiarkannya mati. 407 00:23:53,543 --> 00:23:55,647 Itu adalah kabar baik. 408 00:23:57,249 --> 00:23:59,855 Bagaimana Wanda menangani semuanya? 409 00:24:07,571 --> 00:24:09,173 Tidak bagus. 410 00:24:09,173 --> 00:24:11,111 Dia, eh... 411 00:24:11,111 --> 00:24:12,914 mencapai titik puncaknya, 412 00:24:12,914 --> 00:24:14,718 dan kembali ke Ghana. 413 00:24:20,664 --> 00:24:23,903 Saya sangat mengagumi 414 00:24:23,903 --> 00:24:27,577 semua yang kamu lakukan, 415 00:24:27,577 --> 00:24:29,848 tapi aku sangat benci cara Anda melakukannya. 416 00:24:31,017 --> 00:24:33,623 Saya tidak datang ke sini untuk meminta nasihat. 417 00:24:33,623 --> 00:24:37,163 Saya datang ke sini untuk melihat apakah ada apapun yang bisa aku lakukan untukmu. 418 00:24:39,835 --> 00:24:41,872 Oke. 419 00:24:41,872 --> 00:24:45,179 Nah, inilah yang terjadi yang dapat kamu lakukan untukku: 420 00:24:45,179 --> 00:24:47,918 mengemas koper penuh buku, 421 00:24:47,918 --> 00:24:50,022 naik pesawat, 422 00:24:50,022 --> 00:24:52,961 dan pergi menemui istrimu di Ghana. 423 00:24:54,631 --> 00:24:58,539 Cari tahu siapa yang kamu inginkan untuk berada di dunia ini, Leon. 424 00:24:58,539 --> 00:25:02,246 Dan saat kamu berada benar-benar siap untuk menebus... 425 00:25:02,246 --> 00:25:04,785 kembali. 426 00:25:10,329 --> 00:25:12,768 Franklin tersesat. 427 00:25:13,536 --> 00:25:17,711 Salah satu dari tragedi terbesar dalam hidupku. 428 00:25:20,049 --> 00:25:21,217 (menghela nafas) 429 00:25:21,217 --> 00:25:23,055 Tapi kamu 430 00:25:23,055 --> 00:25:26,495 adalah salah satu milikku kejutan terbesar. 431 00:25:28,065 --> 00:25:30,603 Aku juga tidak ingin kehilanganmu. 432 00:25:32,641 --> 00:25:34,712 Jangan lakukan itu padaku. 433 00:25:37,083 --> 00:25:38,786 Dan menulis. 434 00:25:40,757 --> 00:25:43,261 Itu akan berhasil cukup kesepian di sini. 435 00:25:55,620 --> 00:25:57,858 (menangis): aku cinta kamu. 436 00:26:00,730 --> 00:26:02,667 Aku juga mencintaimu. 437 00:26:04,638 --> 00:26:06,174 Pergi. (mendengus) 438 00:26:12,654 --> 00:26:13,990 (mendengus) 439 00:26:19,400 --> 00:26:21,337 (menghembuskan napas dengan gemetar) 440 00:26:31,826 --> 00:26:33,863 (sirene meraung di kejauhan) 441 00:26:45,285 --> 00:26:47,289 (obrolan tidak jelas) 442 00:27:04,958 --> 00:27:06,662 PHILIP: Tuan Santo. 443 00:27:06,662 --> 00:27:08,398 Fil. 444 00:27:08,398 --> 00:27:10,135 - Bagaimana kabarmu, kawan? Senang bertemu denganmu. - PHILLIP: Silakan duduk. 445 00:27:10,135 --> 00:27:12,674 (menghela nafas) 446 00:27:12,674 --> 00:27:14,745 Jadi, uh... (terkekeh) 447 00:27:14,745 --> 00:27:17,316 Kita perlu merobeknya seluruh yayasan 448 00:27:17,316 --> 00:27:18,820 dan tuangkan kembali. 449 00:27:18,820 --> 00:27:20,690 Saya menggugat, tentu saja, 450 00:27:20,690 --> 00:27:22,092 tapi, sementara itu, 451 00:27:22,092 --> 00:27:24,765 Saya perlu, eh, meningkatkan jalur kredit 452 00:27:24,765 --> 00:27:26,669 untuk pinjaman konstruksi 453 00:27:26,669 --> 00:27:29,106 dan memotong cek kasir ke GY Beton 454 00:27:29,106 --> 00:27:32,112 tolong, seharga $129.000. Anda tahu, 455 00:27:32,112 --> 00:27:34,250 jalankan saja bolanya. 456 00:27:34,250 --> 00:27:37,356 Mungkinkah ini yang dilakukan Veronique ada di sini tadi? 457 00:27:42,333 --> 00:27:43,970 Maaf, apa? 458 00:27:43,970 --> 00:27:46,976 Nona Turner, dia ada di sini pagi ini 459 00:27:46,976 --> 00:27:49,748 dan menghasilkan banyak uang penarikan tunai. 460 00:27:52,152 --> 00:27:53,823 eh... 461 00:27:56,160 --> 00:27:58,833 (tertawa) 462 00:27:58,833 --> 00:28:02,373 A-aku minta maaf, Phil, um... 463 00:28:02,373 --> 00:28:05,412 Seberapa besar? 464 00:28:05,412 --> 00:28:07,283 PHILIP: Saya perlu memverifikasi jumlah pastinya, 465 00:28:07,283 --> 00:28:10,155 tapi itu mayoritas dari dana yang tersedia. 466 00:28:10,155 --> 00:28:13,094 Di suatu tempat di lingkungan itu sebesar $800.000. 467 00:28:15,032 --> 00:28:16,234 FRANKLIN: Ya. 468 00:28:17,904 --> 00:28:19,808 Ya, um, 469 00:28:19,808 --> 00:28:22,814 itu pasti di mana membuat garis kita-kita terlampaui. 470 00:28:22,814 --> 00:28:26,421 Aku akan-aku akan berbicara dengannya dan aku akan menyelesaikannya. 471 00:28:26,421 --> 00:28:29,126 Ya. 472 00:28:29,126 --> 00:28:32,032 Ya, ya, itu pasti terjadi dimana garis kita, 473 00:28:32,032 --> 00:28:35,138 sinyal kami terlampaui. 474 00:28:35,138 --> 00:28:37,844 Um, aku akan berbicara dengannya. 475 00:28:37,844 --> 00:28:40,249 Ya, dan aku akan menanganinya. 476 00:28:43,355 --> 00:28:45,392 PHILLIP: Saya kira Saya tidak perlu menunjukkannya 477 00:28:45,392 --> 00:28:47,296 yang telah Anda bayar hipotek Spring Street 478 00:28:47,296 --> 00:28:48,833 dari akun itu. 479 00:28:48,833 --> 00:28:50,435 Ya, ya, um... 480 00:28:50,435 --> 00:28:53,408 Aku akan mentransfernya dan tutupi, oke? 481 00:28:55,078 --> 00:28:57,249 (menghembuskan napas dalam-dalam) 482 00:28:57,249 --> 00:28:59,287 (obrolan tidak jelas) 483 00:28:59,287 --> 00:29:01,357 ♪ ♪ 484 00:29:07,202 --> 00:29:09,240 (kunci berbunyi, kait berbunyi klik) 485 00:29:30,516 --> 00:29:32,486 Hai ibu. 486 00:29:32,486 --> 00:29:34,056 Bagaimana kabarmu? 487 00:29:34,056 --> 00:29:36,227 Eh, jadi, dengarkan. 488 00:29:36,227 --> 00:29:38,064 Veronik... 489 00:29:40,937 --> 00:29:43,174 Dia meniduriku. 490 00:29:43,174 --> 00:29:44,978 Dia merampokku. 491 00:29:44,978 --> 00:29:46,447 Dan dia berangkat. 492 00:29:47,249 --> 00:29:49,186 Sekarang saya mengerti Kedudukan Tertinggi mencarinya. 493 00:29:49,186 --> 00:29:50,590 Tapi tahukah Anda, 494 00:29:50,590 --> 00:29:53,061 ini-ini adalah apa perempuan jalang itu melakukannya, mungkin saja begitu 495 00:29:53,061 --> 00:29:55,232 butuh waktu beberapa saat untuk menemukannya, tapi aku-sangat menemukannya. 496 00:29:55,232 --> 00:29:57,069 Saya berjanji itu kepada Anda. 497 00:29:57,069 --> 00:29:58,773 Tapi-tapi sampai aku melakukannya... 498 00:29:59,841 --> 00:30:01,879 Ibu, lihat aku, Saya dalam masalah. 499 00:30:05,018 --> 00:30:07,590 Yang tersisa bagiku hanyalah rumah. 500 00:30:07,590 --> 00:30:09,528 Jadi saya perlu menjualnya, 501 00:30:09,528 --> 00:30:11,364 karena aku butuh uang tunai. 502 00:30:12,166 --> 00:30:14,270 Padahal a-aku membelinya untukmu, jadi... 503 00:30:14,270 --> 00:30:15,840 lihat, aku punya beberapa dokumen 504 00:30:15,840 --> 00:30:17,376 bahwa aku hanya membutuhkanmu untuk menandatanganinya. 505 00:30:17,376 --> 00:30:20,415 Aku hanya ingin kamu menandatanganinya kepemilikannya kepadaku. 506 00:30:20,415 --> 00:30:22,854 Oke? 507 00:30:29,166 --> 00:30:31,371 Ibu, dengarkan aku. saya... 508 00:30:32,239 --> 00:30:34,945 Maaf, tapi kamu tidak pernah keluar dari sini. 509 00:30:37,517 --> 00:30:39,855 Oke? Itulah faktanya. 510 00:30:39,855 --> 00:30:41,558 Jadi... 511 00:30:41,558 --> 00:30:43,562 cukup tandatangani dokumennya. 512 00:30:43,562 --> 00:30:45,432 Dan... 513 00:30:45,432 --> 00:30:48,138 dan beri saya beberapa indikasi bahwa kamu akan melakukan itu untukku. 514 00:30:48,138 --> 00:30:50,208 Hah? 515 00:30:52,179 --> 00:30:54,216 Mama? 516 00:30:58,058 --> 00:30:59,561 (teredam): Jenis apa ibu sialan, kan? 517 00:30:59,561 --> 00:31:01,565 Anda tidak akan melakukannya sialan bicara padaku? 518 00:31:01,565 --> 00:31:03,101 Hah? 519 00:31:03,101 --> 00:31:04,905 Ini semua salahmu. 520 00:31:04,905 --> 00:31:07,176 Kamu mengakhiri hidupku! 521 00:31:07,176 --> 00:31:09,380 Setelah segalanya Aku melakukannya untukmu, 522 00:31:09,380 --> 00:31:11,250 kamu tidak akan melakukannya sialan bicara padaku?! 523 00:31:11,250 --> 00:31:12,921 - Kamu melakukan ini padaku! - Aku menangkapnya. 524 00:31:12,921 --> 00:31:14,457 Kamu mengakhiri hidupku! 525 00:31:14,457 --> 00:31:16,895 Dan Teddy seharusnya meledak pergilah! 526 00:31:16,895 --> 00:31:18,465 Persetan denganmu, jalang! 527 00:31:18,465 --> 00:31:19,601 Persetan denganmu! 528 00:31:19,601 --> 00:31:21,471 Kamu benar-benar melakukan ini padaku! 529 00:31:21,471 --> 00:31:22,941 Kamu melakukan ini padaku! 530 00:31:22,941 --> 00:31:24,143 Kamu benar-benar melakukan ini! 531 00:31:24,143 --> 00:31:25,913 Kamu mengakhiri hidupku! 532 00:31:25,913 --> 00:31:27,917 Persetan denganmu, jalang! 533 00:31:28,652 --> 00:31:30,556 - Persetan denganmu! - (pintu dibanting) 534 00:31:37,336 --> 00:31:38,973 Saya mengerti itu! Lihat! 535 00:31:38,973 --> 00:31:40,610 Phillip memberitahuku... (tergagap) 536 00:31:40,610 --> 00:31:42,947 ...y-kalian semua mungkin akan memperpanjang waktuku selama 30 hari lagi 537 00:31:42,947 --> 00:31:44,618 berdasarkan nilainya properti. 538 00:31:44,618 --> 00:31:47,089 PETUGAS PINJAMAN: Tuan Saint, I mengerti itu yang dia katakan. 539 00:31:47,089 --> 00:31:49,995 Tapi aku khawatir kita tidak mampu untuk memperpanjang Anda lebih jauh 540 00:31:49,995 --> 00:31:51,965 - dari yang sudah kita miliki. - Lihat... (tergagap) 541 00:31:51,965 --> 00:31:55,640 Aku bisa memberimu uang. Aku hanya butuh satu minggu. 542 00:31:55,640 --> 00:31:57,544 Bisakah Anda memberi saya waktu satu minggu? 543 00:31:57,544 --> 00:31:59,480 Anda punya waktu 48 jam yang kami diskusikan. 544 00:31:59,480 --> 00:32:01,652 - Pada jam berapa, kita akan sepenuhnya berada dalam... - Tuhan! 545 00:32:01,652 --> 00:32:04,123 Kalian bajingan, ini dia untuk apa kamu hidup, ya?! 546 00:32:04,123 --> 00:32:05,993 Inilah yang Anda inginkan dari awal, kan? 547 00:32:05,993 --> 00:32:08,231 Persetan dengan orang baik keluar mereka uang sialan!? 548 00:32:09,668 --> 00:32:11,972 Dengar, um, seharusnya aku tidak melakukannya sudah mengatakan itu, oke? 549 00:32:11,972 --> 00:32:14,076 - Um, aku hanya, aku sungguh-- - (klik saluran, nada sambung drone) 550 00:32:16,280 --> 00:32:18,318 Halo? 551 00:32:19,420 --> 00:32:21,491 Dia-- 552 00:32:23,328 --> 00:32:25,500 (menghembuskan napas) 553 00:32:27,737 --> 00:32:29,975 (sesak napas) 554 00:32:32,045 --> 00:32:34,083 (pager berbunyi bip) 555 00:32:52,754 --> 00:32:55,125 (menghela nafas) 556 00:32:55,125 --> 00:32:57,296 Atas. 557 00:32:57,296 --> 00:32:59,033 Bagaimana kabarmu? 558 00:32:59,033 --> 00:33:00,570 Ya, ada apa? 559 00:33:00,570 --> 00:33:01,705 Anda menemukan V? 560 00:33:01,705 --> 00:33:03,041 Tidak. 561 00:33:03,041 --> 00:33:05,412 Oh, sial, Top. 562 00:33:05,412 --> 00:33:08,151 Maksudku, sial, dia dijadwalkan dua minggu lalu. 563 00:33:09,353 --> 00:33:12,159 Dia harus memilikinya sayang di suatu tempat, kan? 564 00:33:12,159 --> 00:33:14,664 - Kamu memeriksa rumah sakit? - Rumah Sakit? (tertawa) 565 00:33:14,664 --> 00:33:16,167 Sobat, lihat, Aku tidak tahu di mana 566 00:33:16,167 --> 00:33:18,004 Aku seharusnya mencari. 567 00:33:20,710 --> 00:33:22,747 Baiklah, dengarkan, Franklin. 568 00:33:22,747 --> 00:33:25,018 Dengar, aku ingin memberitahumu. 569 00:33:25,018 --> 00:33:28,057 Mulai saat ini aku-aku tidak mencari Veronique lagi. 570 00:33:30,462 --> 00:33:32,466 Apa? 571 00:33:33,502 --> 00:33:36,173 Kenapa tidak? 572 00:33:36,173 --> 00:33:38,244 Apa, kamu tadi ngobrol dengan Cissy? 573 00:33:38,244 --> 00:33:40,583 Veronique membayarmu? 574 00:33:40,583 --> 00:33:42,085 Tidak. 575 00:33:42,085 --> 00:33:44,089 Tidak, ini tentang aku. 576 00:33:44,089 --> 00:33:46,027 Saya sudah melakukan semua yang bisa saya lakukan untukmu, kawan. 577 00:33:47,062 --> 00:33:49,066 saya sudah selesai. 578 00:33:49,066 --> 00:33:51,370 Oh, kamu sudah selesai? 579 00:33:51,370 --> 00:33:53,374 Jadi kamu menyeretku 580 00:33:53,374 --> 00:33:55,078 sepanjang jalan keluar dari sini 581 00:33:55,078 --> 00:33:57,449 untuk memberitahuku bahwa kamu memang demikian benar-benar berhenti dariku? 582 00:33:58,686 --> 00:34:00,455 Ya. 583 00:34:01,525 --> 00:34:04,196 Tapi aku juga mendapat sesuatu untukmu. 584 00:34:06,668 --> 00:34:08,706 Itu yang Anda cari. 585 00:34:19,527 --> 00:34:21,565 (kereta berderak lewat) 586 00:34:26,173 --> 00:34:28,211 ♪ ♪ 587 00:34:36,561 --> 00:34:38,599 (menghembuskan napas) 588 00:34:49,320 --> 00:34:51,390 (anjing menggonggong di kejauhan) 589 00:34:58,539 --> 00:35:00,543 ♪ ♪ 590 00:35:29,601 --> 00:35:31,672 (terengah-engah) 591 00:35:42,927 --> 00:35:45,599 (batuk, mengi) 592 00:36:04,269 --> 00:36:06,474 Franklin Santo. 593 00:36:06,474 --> 00:36:08,211 Nigga saya. 594 00:36:08,211 --> 00:36:09,313 FRANKLIN: Ah. 595 00:36:10,916 --> 00:36:12,787 Anda tahu... 596 00:36:12,787 --> 00:36:15,225 Ketika saya membaca bahwa Anda adalah di Monrovia... 597 00:36:16,561 --> 00:36:18,665 ...Saya pikir itu masuk akal itu jalangmu 598 00:36:18,665 --> 00:36:21,437 akan lari sampai ke Liberia. 599 00:36:22,673 --> 00:36:24,744 Bayangkan betapa terkejutnya saya ketika saya mengetahuinya 600 00:36:24,744 --> 00:36:27,315 bukan itu Monrovia. 601 00:36:29,286 --> 00:36:31,591 Pasti Anda berpikir itu permainan yang cerdas, ya? 602 00:36:32,359 --> 00:36:35,800 Beritahu semua orang bahwa Anda akan berangkat separuh belahan dunia... 603 00:36:35,800 --> 00:36:38,906 hanya untuk menempuh jarak 25 mil. 604 00:36:38,906 --> 00:36:41,745 Atau Anda memang berencana untuk pergi... 605 00:36:41,745 --> 00:36:46,621 dan ini hanya sejauh pantat pecandumu punya. 606 00:36:48,559 --> 00:36:51,498 Lihat aku, nigga. 607 00:36:53,802 --> 00:36:56,273 Lima juta yang Anda ambil dari saya. 608 00:36:57,543 --> 00:36:59,681 Saya berharap demi Anda 609 00:36:59,681 --> 00:37:01,918 kamu masih punya sebagian yang tersisa. 610 00:37:04,724 --> 00:37:05,926 Uangnya? 611 00:37:05,926 --> 00:37:07,630 Ya, ya, aku mengerti. 612 00:37:07,630 --> 00:37:10,268 eh... ada brankas di belakang. 613 00:37:11,605 --> 00:37:12,974 Baiklah. 614 00:37:12,974 --> 00:37:14,544 Tunjukkan padaku. 615 00:37:14,544 --> 00:37:17,249 - Ayo, nigga, tunjukkan padaku! - (batuk) Sial! 616 00:37:18,719 --> 00:37:19,954 Ayo. Lambat. 617 00:37:19,954 --> 00:37:22,527 Aku akan menunjukkannya padamu. Tenanglah, Nak. 618 00:37:23,629 --> 00:37:25,900 - Oh, hei, kawan. - Ayo. 619 00:37:30,509 --> 00:37:31,978 (terengah-engah) 620 00:37:31,978 --> 00:37:34,818 (Persik meretas, batuk) 621 00:37:36,053 --> 00:37:37,757 Sial. 622 00:37:37,757 --> 00:37:39,894 (mengi) 623 00:37:41,464 --> 00:37:43,434 (berdentang) 624 00:37:43,434 --> 00:37:46,407 Dasar ceroboh, nigga. 625 00:37:47,877 --> 00:37:50,683 Ya. Ya, mengertilah, nigga. 626 00:37:57,462 --> 00:37:59,466 ♪ ♪ 627 00:38:04,944 --> 00:38:06,982 (sesak napas) 628 00:38:16,535 --> 00:38:18,572 ♪ ♪ 629 00:38:21,912 --> 00:38:23,982 (terkesiap, tertawa) 630 00:38:26,353 --> 00:38:30,729 Sial. (berteriak) 631 00:38:32,834 --> 00:38:34,871 (terengah-engah) 632 00:38:47,663 --> 00:38:49,701 ♪ ♪ 633 00:38:56,915 --> 00:38:58,919 (terengah-engah) 634 00:39:26,473 --> 00:39:28,512 Ya, ya. Tidak, tidak, tidak, tidak. 635 00:39:28,512 --> 00:39:30,716 Aku bersumpah aku sudah memasangnya kombinasi yang tepat dalam, 636 00:39:30,716 --> 00:39:33,655 tapi omong kosong itu tidak akan berhasil. 637 00:39:43,007 --> 00:39:45,044 ♪ ♪ 638 00:39:52,760 --> 00:39:55,465 Ya, saya menelepon perusahaan, dan mereka bilang itu akan memakan waktu 639 00:39:55,465 --> 00:39:57,536 beberapa hari sebelum seseorang bisa keluar dari sini. 640 00:39:57,536 --> 00:39:58,906 saya tidak punya waktu seperti itu. 641 00:40:01,611 --> 00:40:03,582 - (menangis) - Uh, mereknya adalah, um... 642 00:40:03,582 --> 00:40:05,519 Batu Penampungan. 643 00:40:07,623 --> 00:40:10,094 (mengetuk pintu) 644 00:40:11,631 --> 00:40:13,669 (mengetuk) 645 00:40:15,071 --> 00:40:17,142 Oke. (mendengus) 646 00:40:17,142 --> 00:40:19,146 Miguel? 647 00:40:19,146 --> 00:40:20,716 Ya itu benar. 648 00:40:20,716 --> 00:40:22,185 - Pasti menjadikanmu Chris. - Uh-hah. 649 00:40:22,185 --> 00:40:24,156 Terima kasih sudah datang begitu cepat. 650 00:40:24,156 --> 00:40:25,759 Kamu tahu? Aku tahu ini sudah larut. 651 00:40:25,759 --> 00:40:27,162 Ya, baiklah, sebagian besar panggilan yang saya terima, 652 00:40:27,162 --> 00:40:29,032 beberapa wanita tua mengunci diri keluar dari Buick-nya. 653 00:40:29,032 --> 00:40:31,136 - Ya. - Tidak setiap hari Saya mendapat kesempatan 654 00:40:31,136 --> 00:40:33,441 - untuk memecahkan brankas, kau tahu? - Ya. 655 00:40:33,441 --> 00:40:35,144 Membuatku merasa seperti... perampok bank. 656 00:40:35,144 --> 00:40:36,748 (keduanya tertawa) 657 00:40:36,748 --> 00:40:38,986 Itu baru saja kembali ke sini. 658 00:40:38,986 --> 00:40:40,522 Berengsek. 659 00:40:40,522 --> 00:40:42,627 Jadi hanya kamu yang ada di sini? 660 00:40:42,627 --> 00:40:44,029 Ya, aku jarang keluar. 661 00:40:44,029 --> 00:40:46,066 - Hah. - Punya rasa cemas, kamu tahu? 662 00:40:46,066 --> 00:40:48,004 Oh, hei, hei, tidak ada yang perlu dipermalukan. 663 00:40:48,004 --> 00:40:49,807 - Abuela-ku punya omong kosong itu. - Mm-hmm. 664 00:40:49,807 --> 00:40:51,778 Dia takut dengan alam bebas. 665 00:40:51,778 --> 00:40:53,949 - Ada nama untuk itu, tapi aku tidak ingat. - Ya. 666 00:40:53,949 --> 00:40:55,953 Ini dia. 667 00:40:55,953 --> 00:40:57,957 Sialan. 668 00:40:57,957 --> 00:40:59,661 Dia sudah besar, ya? 669 00:40:59,661 --> 00:41:01,798 Ya. Jadi menurut Anda kamu masuk ke dalamnya? 670 00:41:01,798 --> 00:41:03,602 Ya, ya. 671 00:41:12,820 --> 00:41:15,024 - Yang kedua seharusnya lakukan triknya. - Oke. 672 00:41:15,024 --> 00:41:17,062 (tertawa) 673 00:41:17,062 --> 00:41:19,166 (bor berputar) 674 00:41:24,544 --> 00:41:26,815 Siapa kamu? 675 00:41:26,815 --> 00:41:28,518 Apa itu, apa yang sedang kamu lakukan? 676 00:41:32,225 --> 00:41:34,897 Kami mencoba membantu Peaches masuk ke brankasnya. 677 00:41:37,268 --> 00:41:39,674 Dimana buah Persiknya? 678 00:41:39,674 --> 00:41:41,644 Dia hanya, dia ada di sekitar kembali. Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 679 00:41:41,644 --> 00:41:42,980 Tidak, tidak. Kamu-kamu tetap di belakang. 680 00:41:42,980 --> 00:41:44,550 - Tidak, semuanya baik-baik saja, santai saja. - Hai! Persik! 681 00:41:44,550 --> 00:41:45,853 - Persetan. Miguel... - Persik! 682 00:41:45,853 --> 00:41:47,122 Silakan lanjutkan? 683 00:41:47,122 --> 00:41:48,257 Persik! Hai! 684 00:41:48,257 --> 00:41:50,696 - (tembakan) - (tubuh berdebar) 685 00:41:51,731 --> 00:41:53,769 (terengah-engah) 686 00:41:54,737 --> 00:41:55,806 (diam-diam): Oh sial. 687 00:42:03,622 --> 00:42:05,224 (mendengus) 688 00:42:05,224 --> 00:42:07,228 Aku tidak ingin menyakitimu. 689 00:42:09,099 --> 00:42:11,838 Aku hanya membutuhkanmu untuk membuka brankas itu, oke? 690 00:42:11,838 --> 00:42:14,242 Kalau begitu aku akan melepaskanmu. 691 00:42:14,242 --> 00:42:16,080 Sial. 692 00:42:20,154 --> 00:42:22,225 (bor berputar) 693 00:42:34,082 --> 00:42:35,619 (berdering) 694 00:42:35,619 --> 00:42:37,122 (bor berhenti berputar) 695 00:42:38,792 --> 00:42:40,294 Baiklah, mundur. 696 00:42:40,294 --> 00:42:42,098 Tolong, kawan. 697 00:42:43,635 --> 00:42:46,273 (roda berputar) 698 00:43:06,848 --> 00:43:08,819 (tarik napas) 699 00:43:08,819 --> 00:43:10,789 (bergidik) 700 00:43:19,674 --> 00:43:21,644 Hitung itu. 701 00:43:34,236 --> 00:43:36,306 Itu, eh... 702 00:43:40,983 --> 00:43:43,220 Entahlah, mungkin sekitar... 703 00:43:44,690 --> 00:43:46,628 ...12 ribu. 704 00:43:47,395 --> 00:43:49,199 (terkekeh pelan) 705 00:43:49,199 --> 00:43:51,270 (tertawa) 706 00:44:08,103 --> 00:44:11,143 Oh, Persik! 707 00:44:11,143 --> 00:44:13,214 (jeritan) 708 00:44:17,923 --> 00:44:19,927 (menghembuskan napas) 709 00:44:25,238 --> 00:44:27,242 (berdehem) 710 00:44:29,780 --> 00:44:31,818 12 ribu. 711 00:44:35,258 --> 00:44:38,097 Banyak uang, ya? 712 00:44:41,270 --> 00:44:43,675 Aku tidak tahu, kawan. 713 00:44:47,950 --> 00:44:50,121 Aku punya tiga anak, kawan. 714 00:44:51,791 --> 00:44:54,362 Aku bersumpah demi Tuhan, Saya tidak akan mengatakan apa-apa. 715 00:44:54,362 --> 00:44:57,368 Baiklah? Jika polisi bertanya, Saya akan mengatakan itu adalah hal lain... 716 00:44:57,368 --> 00:45:00,341 bocah kulit putih, penjahat obat bius siapa yang melakukan semua omong kosong ini. 717 00:45:03,480 --> 00:45:05,852 Taruh di saku Anda. 718 00:45:09,760 --> 00:45:11,864 Berlangsung. 719 00:45:16,073 --> 00:45:18,745 Siapa namamu lagi? 720 00:45:21,350 --> 00:45:23,354 Miguel. 721 00:45:23,354 --> 00:45:25,424 Miguel apa? 722 00:45:27,195 --> 00:45:30,736 Miguel... Flores. 723 00:45:37,081 --> 00:45:39,252 Baiklah, keluar dari sini. 724 00:45:43,862 --> 00:45:45,298 Pergi. 725 00:45:46,366 --> 00:45:48,437 Terima kasih. 726 00:46:02,098 --> 00:46:04,169 - (tembakan) - (mendengus) 727 00:46:28,551 --> 00:46:30,522 (panggilan burung) 728 00:46:39,573 --> 00:46:42,145 (kuda merengek di kejauhan) 729 00:46:48,290 --> 00:46:50,361 (rengekan kuda) 730 00:46:51,564 --> 00:46:53,568 (kuda mendengus) 731 00:47:03,621 --> 00:47:05,157 TONI: Pagi. 732 00:47:05,157 --> 00:47:07,028 LINDA: Selamat pagi untukmu. 733 00:47:07,028 --> 00:47:08,865 Ini terlihat resmi. 734 00:47:08,865 --> 00:47:10,535 Maaf mengganggumu. 735 00:47:10,535 --> 00:47:12,038 Itu belum menjadi masalah. 736 00:47:12,038 --> 00:47:13,942 - Ini tempatmu? - Tempat kami. 737 00:47:13,942 --> 00:47:15,545 Ya. 738 00:47:15,545 --> 00:47:17,616 Ya, eh, kami sedang mencari seseorang. 739 00:47:17,616 --> 00:47:19,620 Percaya dia ada di daerah itu mencari pekerjaan 740 00:47:19,620 --> 00:47:21,524 sekitar enam bulan yang lalu. 741 00:47:25,665 --> 00:47:28,571 Mungkin sudah memperkenalkan dirinya seperti Carla Huggins. 742 00:47:28,571 --> 00:47:30,909 Nama aslinya Louie Saint. 743 00:47:30,909 --> 00:47:33,080 Dia adalah seorang pengedar narkoba. 744 00:47:33,080 --> 00:47:34,617 Kokain. 745 00:47:34,617 --> 00:47:37,155 Salah satu operasi terbesar dalam sejarah Los Angeles. 746 00:47:38,223 --> 00:47:40,327 LINDA: Ya, dia ada di sini. 747 00:47:40,327 --> 00:47:42,031 Musim dingin lalu. 748 00:47:42,031 --> 00:47:44,369 Tinggal beberapa bulan, dan kemudian melanjutkan. 749 00:47:44,369 --> 00:47:48,077 TONY: Dia meninggalkan petunjuk kemana tujuan dia? 750 00:47:48,077 --> 00:47:51,450 EMMETT: Sebenarnya kami tidak melakukannya memiliki hubungan seperti itu. 751 00:47:51,450 --> 00:47:54,523 LINDA: Hal-hal ini terjadi di sini sepanjang waktu. 752 00:47:54,523 --> 00:47:56,494 Orang-orang datang mencari pekerjaan, 753 00:47:56,494 --> 00:47:58,464 tinggal beberapa bulan, lalu lanjutkan. 754 00:47:58,464 --> 00:48:00,969 Kami selalu memikirkan mereka lari dari sesuatu. 755 00:48:00,969 --> 00:48:03,006 TONI: Baiklah, baiklah... 756 00:48:03,006 --> 00:48:04,977 jika kamu kebetulan mengingatnya hal lain, 757 00:48:04,977 --> 00:48:06,647 atau jika dia muncul lagi, 758 00:48:06,647 --> 00:48:08,918 hubungi kami. 759 00:48:12,024 --> 00:48:14,229 - ♪ ♪ - (pria berteriak dalam bahasa Spanyol) 760 00:48:16,299 --> 00:48:18,938 (pria mendengus) 761 00:48:21,577 --> 00:48:24,482 (berteriak dalam bahasa Spanyol) 762 00:48:26,721 --> 00:48:28,958 (bersiul) 763 00:48:34,537 --> 00:48:36,607 (menghela nafas) 764 00:49:00,589 --> 00:49:02,325 (bergumam dalam bahasa Spanyol) 765 00:49:02,325 --> 00:49:04,395 (menelepon telepon umum) 766 00:49:06,299 --> 00:49:08,303 (saluran berbunyi bip terus-menerus) 767 00:49:10,074 --> 00:49:11,544 (menghela nafas) 768 00:49:11,544 --> 00:49:13,548 SUARA OTOMATIS: Anda punya satu pesan baru. 769 00:49:14,617 --> 00:49:17,021 XIAMARA: Hai... Gustavo. 770 00:49:18,056 --> 00:49:20,529 Aku tidak yakin apakah kamu masih memeriksa layanan ini. 771 00:49:20,529 --> 00:49:23,233 Itu... sudah lama sekali. 772 00:49:25,171 --> 00:49:28,076 Namun jika Anda mendapatkan ini, aku hanya... 773 00:49:28,076 --> 00:49:30,147 Aku ingin kamu mengetahuinya bahwa kita baik-baik saja. 774 00:49:31,316 --> 00:49:34,155 Kami akhirnya menetap di Carolina Utara. 775 00:49:34,155 --> 00:49:36,059 Itu... 776 00:49:36,059 --> 00:49:38,363 di sini menyenangkan dan... 777 00:49:38,363 --> 00:49:40,434 dan anak-anak... (terkekeh) 778 00:49:42,405 --> 00:49:44,442 - Anak-anak baik-baik saja. - (tertawa pendek) 779 00:49:46,614 --> 00:49:49,587 Aku minta maaf karena telah membawaku begitu lama untuk dihubungi. 780 00:49:49,587 --> 00:49:52,491 Saya tidak yakin jika itu adalah hal yang baik. 781 00:49:52,491 --> 00:49:54,530 Dan ibuku berkata dia akan membunuhku. 782 00:49:57,401 --> 00:49:59,773 Tapi aku masih sangat merindukanmu. 783 00:49:59,773 --> 00:50:02,211 - Kita semua melakukannya. - (terkekeh) 784 00:50:02,211 --> 00:50:04,182 (tertawa) 785 00:50:04,182 --> 00:50:06,721 Jika Anda mendapatkan ini... 786 00:50:06,721 --> 00:50:08,758 jika kamu berhasil... 787 00:50:08,758 --> 00:50:11,597 dan itu mungkin... 788 00:50:11,597 --> 00:50:13,701 kami semua ingin bertemu denganmu lagi. 789 00:50:15,104 --> 00:50:17,375 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 790 00:50:21,851 --> 00:50:23,621 (menghela nafas) 791 00:50:30,602 --> 00:50:32,706 ♪ Cooley, Cooley, Tinggi, Cooley, Cooley, Tinggi ♪ 792 00:50:32,706 --> 00:50:34,677 ♪ Saat Joe Cooley sedang dalam proses pemotongan yang lain kurang beruntung ♪ 793 00:50:34,677 --> 00:50:36,714 ♪ Setiap kali dia bergerak penonton menyerah ♪ 794 00:50:36,714 --> 00:50:38,585 ♪ Saat vokal masuk, penonton berteriak lagi ♪ 795 00:50:38,585 --> 00:50:40,487 ♪ Kami melakukan home run dan kami selalu menang ♪ 796 00:50:40,487 --> 00:50:42,491 ♪ Kami di sini untuk dikenal dan Joe dikenal sebagai ♪ 797 00:50:42,491 --> 00:50:44,496 ♪ Raja awal dan mixologi ♪ 798 00:50:44,496 --> 00:50:46,500 ♪ Sedikit tangan kiri, tangan kanan untuk mengambil alih komando ♪ 799 00:50:46,500 --> 00:50:48,771 ♪ Dapatkah penonton menjadi berisik dan membuat mereka melakukannya lagi? ♪ 800 00:50:48,771 --> 00:50:51,076 ♪ Cooley, Cooley, Tinggi ♪ 801 00:50:51,076 --> 00:50:52,779 ♪ Kuli, Kuli, Tinggi ♪ 802 00:50:52,779 --> 00:50:55,117 ♪ Cooley, Cooley, Tinggi ♪ 803 00:50:55,117 --> 00:50:57,255 ♪ Cooley, Cooley, lagu ini ♪ 804 00:50:57,255 --> 00:50:59,125 ♪ Cooley, Cooley, Tinggi ♪ 805 00:50:59,125 --> 00:51:00,294 ♪ Cooley, Cooley, Tinggi... ♪ 806 00:51:00,294 --> 00:51:01,731 Hei, karena. Dengan siapa kamu? 807 00:51:01,731 --> 00:51:04,068 ♪ Cooley, Tinggi... ♪ 808 00:51:04,068 --> 00:51:06,741 Saya dibesarkan di sini. Pada tanggal 46. 809 00:51:06,741 --> 00:51:08,745 Anda tahu apakah ada orang yang tinggal di sini? 810 00:51:08,745 --> 00:51:10,515 ♪ Tak satu pun dari kalian akan aku rampok, Saya mendapat sajak yang melebihi... ♪ 811 00:51:10,515 --> 00:51:13,186 Ya. Seseorang di dalam sana. 812 00:51:13,186 --> 00:51:15,124 Jika Anda ingin menelepon hidup sialan itu. 813 00:51:15,124 --> 00:51:16,761 - (terkekeh) - Hargai itu. 814 00:51:18,297 --> 00:51:20,234 (menghela nafas) 815 00:51:20,234 --> 00:51:22,371 ♪ Jadi buatlah penonton bergoyang sesuai gaya yang Anda dambakan... ♪ 816 00:51:24,409 --> 00:51:26,446 (musik surut) 817 00:51:37,301 --> 00:51:38,638 (mengetuk pintu) 818 00:51:44,783 --> 00:51:46,152 (rantai pintu bergetar) 819 00:51:46,152 --> 00:51:47,789 (mengetuk pintu) 820 00:51:55,839 --> 00:51:58,310 Hei, Frank. 821 00:51:58,310 --> 00:52:00,548 Jika Anda di sana, bukalah. 822 00:52:02,485 --> 00:52:03,888 Itu Leon. 823 00:52:12,305 --> 00:52:14,208 - Ayolah. - (mengetuk terus) 824 00:52:21,222 --> 00:52:23,695 - Ayolah, Frank. - (menggedor pintu) 825 00:52:35,585 --> 00:52:37,188 (menghembuskan napas) 826 00:52:38,591 --> 00:52:39,893 (dengan suara serak): Baiklah, masuklah jika kamu masuk. 827 00:52:39,893 --> 00:52:41,497 Sial. 828 00:52:45,304 --> 00:52:48,945 Siapa pun di luar, mengawasi rumah? 829 00:52:48,945 --> 00:52:51,617 Hah? 830 00:52:51,617 --> 00:52:53,621 Ada yang suka siapa? 831 00:52:53,621 --> 00:52:56,426 Dari kota, nigga. Siapa lagi? 832 00:52:59,933 --> 00:53:02,338 Nah, a-aku baru saja melihatnya pemberitahuan di pintu 833 00:53:02,338 --> 00:53:05,477 tentang pajak properti yang belum dibayar. 834 00:53:05,477 --> 00:53:07,448 Neraka. 835 00:53:07,448 --> 00:53:10,487 Um... (mencibir) 836 00:53:10,487 --> 00:53:13,460 Lima tahun. Kamu tahu. 837 00:53:13,460 --> 00:53:15,965 Lima tahun yang harus saya dapatkan. 838 00:53:15,965 --> 00:53:18,971 Tapi mereka melakukan omong kosong. 839 00:53:18,971 --> 00:53:20,675 Dan mereka bercinta denganku. 840 00:53:22,646 --> 00:53:26,319 Karena mereka tahu siapa aku sebenarnya. 841 00:53:26,319 --> 00:53:28,991 Tapi semuanya baik-baik saja. 842 00:53:28,991 --> 00:53:31,764 Karena apa yang akan kita lakukan adalah... (mendengus) 843 00:53:33,701 --> 00:53:36,239 Kita akan melewati bagian belakang. 844 00:53:36,239 --> 00:53:38,711 Karena mereka tidak melakukannya mengawasi gang. 845 00:53:41,316 --> 00:53:44,823 Baiklah, ayolah, nigga! Kotoran. (terkekeh) 846 00:53:44,823 --> 00:53:48,598 Aku tahu pantat bougie-mu tidak mencoba untuk tetap berada di lubang sialan ini. 847 00:53:52,271 --> 00:53:53,975 Leon, Leon. 848 00:53:56,680 --> 00:53:58,518 Oke. 849 00:53:58,518 --> 00:54:00,522 (menghembuskan napas): Baiklah, lanjutkan. 850 00:54:01,524 --> 00:54:03,895 (menghela napas, berdehem) Oke. 851 00:54:08,871 --> 00:54:10,909 (bergumam tidak jelas) 852 00:54:13,313 --> 00:54:15,518 Jadi, kapan kamu kembali? 853 00:54:15,518 --> 00:54:18,558 - Beberapa waktu yang lalu. - (tertawa) 854 00:54:18,558 --> 00:54:21,429 Leon, Leon. Pergi ke Afrika, kembali, 855 00:54:21,429 --> 00:54:23,901 pergi ke Afrika, kembali lagi. 856 00:54:23,901 --> 00:54:27,308 Aku mulai meneleponmu Yo-Yo, nigga. (terkekeh) 857 00:54:27,308 --> 00:54:29,847 Yo-Yo! (tertawa) 858 00:54:29,847 --> 00:54:32,853 Itu sebenarnya lebih baik nama panggilan dari Lil Lee. 859 00:54:32,853 --> 00:54:34,823 Kamu akan menjadi Yo-Yo, bajingan. 860 00:54:36,760 --> 00:54:39,465 Jadi, temukan siapa dirimu sebenarnya mencari di luar sana? 861 00:54:39,465 --> 00:54:41,604 Ya. Ya. 862 00:54:41,604 --> 00:54:43,541 Itu bagus. 863 00:54:43,541 --> 00:54:45,612 Tentu saja tidak akan menemukannya di sini. 864 00:54:45,612 --> 00:54:47,348 Jalang, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 865 00:54:47,348 --> 00:54:48,951 WANITA: Apa? 866 00:54:48,951 --> 00:54:50,822 Kalian sebaiknya tidak mengambilnya tidak ada apa-apa di sini. 867 00:54:50,822 --> 00:54:52,358 Pergilah. 868 00:54:52,358 --> 00:54:53,928 Saya tinggal di sini. 869 00:54:56,500 --> 00:54:58,604 Lihat apa yang saya maksud? 870 00:54:58,604 --> 00:55:01,677 Sial, tahun lalu, dua bajingan 871 00:55:01,677 --> 00:55:03,548 masuk ke rumahku, mencoba mendongkrakku. 872 00:55:03,548 --> 00:55:06,386 Lihat omong kosong itu. Lihat itu. 873 00:55:08,356 --> 00:55:10,360 Menurut saya, mereka mengerti tapi yang terburuk, 874 00:55:10,360 --> 00:55:11,997 bercinta denganku. 875 00:55:11,997 --> 00:55:15,972 Sial, itu sebabnya Cissy, dia-dia biarkan aku tinggal di rumah. 876 00:55:15,972 --> 00:55:17,742 Itu-- Dia tahu. 877 00:55:17,742 --> 00:55:20,347 (mendengus) Dia orang yang licik jalang kecil, wanita itu. 878 00:55:20,347 --> 00:55:21,650 LEON: Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 879 00:55:21,650 --> 00:55:23,486 (ayam berkoak) 880 00:55:23,486 --> 00:55:24,990 "Melihatnya"? 881 00:55:24,990 --> 00:55:27,361 Nigga, kamu dengar apa yang baru saja aku katakan? 882 00:55:27,361 --> 00:55:29,031 Sial. 883 00:55:29,031 --> 00:55:31,904 Kemana kita pergi? 884 00:55:31,904 --> 00:55:34,510 Sup dengan Wanda? 885 00:55:34,510 --> 00:55:36,714 Dia akhirnya meninggalkanmu? 886 00:55:36,714 --> 00:55:39,485 Dia kembali ke cinta pertamanya? 887 00:55:39,485 --> 00:55:41,924 - (menghirup napas dengan tajam) - Ceritanya panjang. 888 00:55:41,924 --> 00:55:44,128 - (tertawa) - Tapi dia baik-baik saja. 889 00:55:44,128 --> 00:55:47,134 Mencoba untuk mendapatkan terjun ke bisnis musik. 890 00:55:47,134 --> 00:55:49,506 - Kamu sedang bercinta denganku sekarang. - Tidak. 891 00:55:49,506 --> 00:55:50,808 Tidak. 892 00:55:50,808 --> 00:55:54,750 (terkekeh) 893 00:55:54,750 --> 00:55:57,622 Sial. Ah. 894 00:55:57,622 --> 00:55:59,560 Semua orang harus punya mimpi. 895 00:55:59,560 --> 00:56:01,029 Ya. 896 00:56:01,029 --> 00:56:03,066 Satu hal yang akan saya katakan, pernikahan itu tidak mudah. 897 00:56:03,066 --> 00:56:05,738 Saya akan memberitahu Anda apa yang tidak mudah. 898 00:56:05,738 --> 00:56:07,776 Veronique jalang itu. 899 00:56:07,776 --> 00:56:09,513 Keparat itu terpental seperti cek yang buruk 900 00:56:09,513 --> 00:56:12,151 - segera setelah uangnya habis. - (anjing menggonggong) 901 00:56:12,151 --> 00:56:16,560 Dia meneleponku sekali, jika kamu bisa mempercayai omong kosong itu. 902 00:56:16,560 --> 00:56:20,568 Dia tidak memberitahuku di mana dia berada, tapi dia bilang aku punya anak laki-laki. 903 00:56:20,568 --> 00:56:22,706 Katanya dia akan pergi angkat dia dengan benar. 904 00:56:22,706 --> 00:56:25,110 Sekolah terbaik, kehidupan lebih baik. 905 00:56:25,110 --> 00:56:26,814 Jauh dari Amerika. 906 00:56:28,016 --> 00:56:30,053 Hancurkan kutukan itu. 907 00:56:32,024 --> 00:56:34,930 Katanya aku harus mengambil beberapa hiburan dalam hal itu. 908 00:56:34,930 --> 00:56:37,769 Itulah yang dia katakan: "Bersantailah." 909 00:56:37,769 --> 00:56:39,940 Aku berkata, "Jalang, Saya akan mengambil waktu beberapa hari 910 00:56:39,940 --> 00:56:42,478 untuk menemui putraku." 911 00:56:44,448 --> 00:56:45,919 Aku tidak mengerti, Lee. 912 00:56:45,919 --> 00:56:47,789 Wanita? 913 00:56:47,789 --> 00:56:50,060 Saya tidak mengerti. 914 00:56:50,060 --> 00:56:53,734 Nigga coklat seksi seperti saya... 915 00:56:53,734 --> 00:56:55,872 - tidak bisa menyebalkan. - (terkekeh) 916 00:56:55,872 --> 00:56:57,976 (tertawa) 917 00:56:59,178 --> 00:57:01,149 Apa-apaan ini? 918 00:57:01,149 --> 00:57:03,754 Apa yang terjadi di sini? 919 00:57:03,754 --> 00:57:06,894 - Kudengar mereka sedang syuting film. - Oh? 920 00:57:06,894 --> 00:57:09,198 Berengsek. Bisnis film, ya? 921 00:57:09,198 --> 00:57:11,570 (mencibir) Bisnis yang buruk. 922 00:57:11,570 --> 00:57:13,440 Ayo. 923 00:57:13,440 --> 00:57:15,945 Kalian semua tidak akan memenangkan Oscar. 924 00:57:15,945 --> 00:57:18,149 (tertawa) 925 00:57:18,149 --> 00:57:20,454 (obrolan tidak jelas) 926 00:57:23,026 --> 00:57:25,865 LEON: Hei, jadi aku menjelajah pilihanku dan, um... 927 00:57:25,865 --> 00:57:27,969 Saya memulai klinik hukum gratis. 928 00:57:27,969 --> 00:57:29,840 - Ah, benarkah? - Ya. 929 00:57:29,840 --> 00:57:33,179 Dengan LAPD menangkap orang-orang kiri dan kanan, dan... 930 00:57:33,179 --> 00:57:36,854 pembela umum semuanya dicadangkan dan sial. 931 00:57:36,854 --> 00:57:38,624 Langkah pertama dalam memberi kebebasan orang 932 00:57:38,624 --> 00:57:40,595 adalah untuk memastikan mereka benar-benar gratis, Anda tahu? 933 00:57:40,595 --> 00:57:42,966 Uh-hah. 934 00:57:42,966 --> 00:57:46,607 Saya salah, tentang betapa buruknya Hukum Bias Len itu 935 00:57:46,607 --> 00:57:48,476 akan menjadi untuk orang kulit hitam. 936 00:57:48,476 --> 00:57:50,480 Jauh lebih buruk. 937 00:57:50,480 --> 00:57:52,484 Jim Crow lagi. 938 00:57:52,484 --> 00:57:53,788 Ya, kamu si nigga mencoba membantu niggas 939 00:57:53,788 --> 00:57:55,625 itu tidak berusaha untuk membantu diri mereka sendiri. 940 00:57:55,625 --> 00:57:58,798 Maksudku, orang-orang mengalaminya. Mereka ingin terlibat. 941 00:57:58,798 --> 00:58:00,668 Aku sebenarnya datang menemuimu karena saya bisa menggunakannya 942 00:58:00,668 --> 00:58:02,739 - tangan ekstra. - Uh-hah. 943 00:58:02,739 --> 00:58:06,613 Jika Anda ingin datang dan membantu, itu akan sangat bagus. 944 00:58:08,584 --> 00:58:10,087 Dengar, eh... 945 00:58:10,087 --> 00:58:12,157 Anda mendapat sepuluh dolar? 946 00:58:13,259 --> 00:58:14,830 Hah? 947 00:58:17,201 --> 00:58:19,238 ♪ ♪ 948 00:58:25,918 --> 00:58:27,756 20? (tertawa) 949 00:58:27,756 --> 00:58:30,093 Andrew Jackson. Kamu laki-laki itu. 950 00:58:30,093 --> 00:58:32,297 Anda tidak menginginkan apa pun, bukan? 951 00:58:32,297 --> 00:58:34,135 Saya akan segera kembali. 952 00:58:38,677 --> 00:58:40,681 (obrolan tidak jelas) 953 00:58:54,275 --> 00:58:55,812 FRANKLIN (parau): Ah. 954 00:58:57,816 --> 00:59:00,788 Kau tahu, mereka memperhatikanku untuk sementara waktu. 955 00:59:00,788 --> 00:59:02,826 Saya tahu memang demikian. 956 00:59:06,032 --> 00:59:09,205 Saya bisa mendengarnya di telepon, mengklik. 957 00:59:09,205 --> 00:59:11,209 Klik, klik, klik, Anda tahu? 958 00:59:13,179 --> 00:59:15,852 (menghembuskan napas, mengerang) 959 00:59:15,852 --> 00:59:20,127 Bajingan acak di dalam mobil, mengikutiku, 960 00:59:20,127 --> 00:59:22,164 bertingkah seolah akulah masalahnya. 961 00:59:24,135 --> 00:59:25,972 Menelepon mereka sekali. 962 00:59:25,972 --> 00:59:28,009 Mm-hmm. 963 00:59:28,009 --> 00:59:32,151 Memanggil CIA sialan itu. 964 00:59:32,151 --> 00:59:35,123 Seseorang menjawab. 965 00:59:35,123 --> 00:59:37,261 Dan aku memberitahu mereka, 966 00:59:37,261 --> 00:59:40,100 saya berkata, "Tinggalkan aku sendiri. 967 00:59:40,100 --> 00:59:44,141 Hah? Tinggalkan aku sendiri atau aku-mulai bicara." 968 00:59:46,647 --> 00:59:48,149 Dan itu berhasil. 969 00:59:50,153 --> 00:59:53,026 (tertawa) Itu berhasil. 970 00:59:54,930 --> 00:59:57,902 Pria. (tertawa pelan) 971 00:59:57,902 --> 01:00:00,307 (obrolan radio tidak jelas) 972 01:00:00,307 --> 01:00:01,309 (pintu mobil tertutup) 973 01:00:01,309 --> 01:00:02,879 Hmm. 974 01:00:10,026 --> 01:00:11,897 (menggedor pintu) 975 01:00:11,897 --> 01:00:13,901 CARRON (jauh): Ini adalah L.A. Departemen Sheriff. 976 01:00:13,901 --> 01:00:16,339 Kami punya surat perintah penyitaan untuk tidak membayar pajak kembali. 977 01:00:16,339 --> 01:00:18,811 Seperti yang saya katakan. 978 01:00:18,811 --> 01:00:21,650 Tidak, mereka-mereka tidak bisa menerimanya rumah sialanmu. 979 01:00:21,650 --> 01:00:23,888 - (mencibir) - (menggedor pintu) 980 01:00:23,888 --> 01:00:25,056 Mengapa? 981 01:00:25,056 --> 01:00:27,227 CARRON: Buatlah ini mudah. 982 01:00:27,227 --> 01:00:29,733 - (menggedor pintu) - Mereka sudah mengambil semuanya. 983 01:00:29,733 --> 01:00:31,737 CARRON: Buka pintu ini sekarang atau kami akan membukanya sendiri. 984 01:00:31,737 --> 01:00:33,741 Mereka akan mengambil omong kosong itu juga. 985 01:00:33,741 --> 01:00:36,179 Dengar, aku akan membayar propertinya pajak dan saya akan membersihkannya 986 01:00:36,179 --> 01:00:38,818 - ini omong kosongku sendiri. - Berhenti. 987 01:00:38,818 --> 01:00:40,353 Berhenti. 988 01:00:40,353 --> 01:00:43,661 Anda tidak mengerti, Yo-Yo. saya... 989 01:00:43,661 --> 01:00:46,667 (menghembuskan napas) 990 01:00:46,667 --> 01:00:49,906 Aku tidak punya rantai padaku, kawan. 991 01:00:52,846 --> 01:00:54,749 Hai. 992 01:00:57,755 --> 01:00:59,793 saya bebas. 993 01:01:03,066 --> 01:01:04,903 Bebas dari itu semua. 994 01:01:04,903 --> 01:01:07,842 Dengan caraku. Bukan milikmu. 995 01:01:07,842 --> 01:01:09,913 Dan bukan milik mereka. 996 01:01:13,386 --> 01:01:14,990 (mendengus) 997 01:01:14,990 --> 01:01:17,094 (tertawa) 998 01:01:25,143 --> 01:01:27,849 Kamu sahabatku. 999 01:01:29,285 --> 01:01:31,857 Sahabat terbaik yang pernah kumiliki. 1000 01:01:35,163 --> 01:01:38,369 Dan aku sangat bangga padamu. 1001 01:01:43,781 --> 01:01:46,820 Kamu mendengarku? 1002 01:01:46,820 --> 01:01:48,223 Hah? 1003 01:01:50,327 --> 01:01:52,231 (kertas berkerut) 1004 01:01:57,140 --> 01:01:59,278 (buang napas kasar) 1005 01:01:59,278 --> 01:02:02,017 saya baik-baik saja. (berdehem) 1006 01:02:07,929 --> 01:02:10,133 (menghela nafas) Sial. 1007 01:02:12,137 --> 01:02:13,707 Santo. 1008 01:02:18,951 --> 01:02:20,888 Santo! 1009 01:02:31,242 --> 01:02:33,079 ("PRIDE." oleh Kendrick Lamar bermain) 1010 01:02:33,079 --> 01:02:35,016 ♪ Aku ♪ 1011 01:02:35,016 --> 01:02:38,189 ♪ Aku tidak diajarkan untuk berbagi ♪ 1012 01:02:38,189 --> 01:02:40,160 ♪ Tapi peduli ♪ 1013 01:02:40,160 --> 01:02:42,464 ♪ Di kehidupan lain ♪ 1014 01:02:42,464 --> 01:02:46,907 ♪ Aku pasti ada di sana ♪ 1015 01:02:46,907 --> 01:02:49,078 ♪ Aku ♪ 1016 01:02:49,078 --> 01:02:52,017 ♪ Aku tidak diajarkan untuk berbagi ♪ 1017 01:02:52,017 --> 01:02:53,554 ♪ Tapi peduli ♪ 1018 01:02:53,554 --> 01:02:57,127 ♪ Aku peduli, aku peduli ♪ 1019 01:02:59,098 --> 01:03:00,835 ♪ Menghebohkan, mengejar roda ♪ 1020 01:03:00,835 --> 01:03:02,471 ♪ Harta duniawi baru ♪ 1021 01:03:02,471 --> 01:03:04,108 ♪ Pembuatan daging, pemecah semangat ♪ 1022 01:03:04,108 --> 01:03:05,978 ♪ Yang mana yang akan kamu kurangi? ♪ 1023 01:03:05,978 --> 01:03:07,582 ♪ Bagian terbaiknya, hati manusia ♪ 1024 01:03:07,582 --> 01:03:09,351 ♪ Kamu mencintai mereka atau membedahnya ♪ 1025 01:03:09,351 --> 01:03:11,055 ♪ Bahagia atau mencolok? ♪ 1026 01:03:11,055 --> 01:03:13,126 ♪ Bagaimana cara Anda melakukan servis pertanyaannya? ♪ 1027 01:03:13,126 --> 01:03:16,032 ♪ Lihat, di dunia yang sempurna, Aku akan menjadi sempurna, dunia ♪ 1028 01:03:16,032 --> 01:03:19,104 ♪ Aku kurang percaya pada orang lain di luar permukaannya, dunia ♪ 1029 01:03:19,104 --> 01:03:22,812 ♪ Aku tidak cukup mencintai orang lain untuk menaruh kepercayaanku pada manusia ♪ 1030 01:03:22,812 --> 01:03:25,918 ♪ Aku menaruh kepercayaanku pada hal ini lirik, berharap aku membuat band ♪ 1031 01:03:25,918 --> 01:03:28,957 ♪ Aku mengerti aku tidak sempurna, Saya mungkin tidak akan datang ♪ 1032 01:03:28,957 --> 01:03:30,995 ♪ Kali ini mungkin menjatuhkanmu ♪ 1033 01:03:30,995 --> 01:03:32,364 ♪ Terakhir kali Aku tidak peduli ♪ 1034 01:03:32,364 --> 01:03:34,335 ♪ Aku masih merasakan hal yang sama sekarang ♪ 1035 01:03:34,335 --> 01:03:36,072 ♪ Perasaanku mungkin mati rasa ♪ 1036 01:03:36,072 --> 01:03:37,842 ♪ Kamu sedang berurusan dengan jempol dingin ♪ 1037 01:03:37,842 --> 01:03:39,244 ♪ Aku rela menyerah ♪ 1038 01:03:39,244 --> 01:03:41,248 ♪ Dan lengan untuk menunjukkan empati dari ♪ 1039 01:03:41,248 --> 01:03:44,121 ♪ Kasihan pihak dan fungsinya tentang kamu dan milikmu ♪ 1040 01:03:44,121 --> 01:03:47,528 ♪ Dunia yang sempurna, kamu mungkin akan hidup 24 jam lagi ♪ 1041 01:03:47,528 --> 01:03:49,264 ♪ Aku tidak bisa berpura-pura rendah hati ♪ 1042 01:03:49,264 --> 01:03:51,369 ♪ Hanya karena pantatmu tidak aman ♪ 1043 01:03:51,369 --> 01:03:54,375 ♪ Aku tidak bisa berpura-pura rendah hati karena pantatmu tidak aman. ♪ 1044 01:03:59,451 --> 01:04:01,489 ♪ ♪